Kann ein deutscher Staatsangehöriger in Portugal deutsches Erbrecht wählen?

Ja. Artikel 22 der EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 ermöglicht es jedem EU-Bürger, das Recht seiner Staatsangehörigkeit für seinen Nachlass zu wählen. Ein deutscher Staatsangehöriger in Portugal kann eine Rechtswahl für deutsches Erbrecht in sein portugiesisches Testament aufnehmen.

Was kostet ein notarielles Testament in Portugal?

Notargebühren für ein einfaches Testament liegen in der Regel zwischen 100 und 250 Euro. Wenn beglaubigte Übersetzungen von Ausweisdokumenten erforderlich sind, kommen 30 bis 80 Euro pro Seite hinzu. Insgesamt zahlen die meisten Expats zwischen 150 und 400 Euro für ein vollständiges portugiesisches Testament.

Testament in Portugal als Expat: Leitfaden für Deutsche

Q: Kann man in Portugal ein Testament auf Deutsch aufsetzen?

Nein. Das notarielle Testament muss auf Portugiesisch aufgesetzt sein. Der Notar kann auf Deutsch kommunizieren, aber das offizielle Dokument muss auf Portugiesisch sein. Wenn Sie kein Portugiesisch sprechen, muss der Notar bestätigen, dass der Inhalt erklärt wurde, bevor Sie unterzeichnen.

Kurzzusammenfassung: Ein portug iesisches Notartestament ist für Expats in Portugal dringend empfohlen, auch wenn ein ausländisches Testament theoretisch portugiesische Vermögenswerte abdecken kann. Das Testament sollte eine Rechtswahl nach Artikel 22 der EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 enthalten. Kosten: 150–400 Euro. Die Strategie des doppelten Testaments — ein portugiesisches für Portugal, ein deutsches für Deutschland — ist die bewährteste Lösung.

Warum ein portugiesisches Testament?

Ein deutsches Testament gilt in Portugal formell, aber in der Praxis mit erheblichen Hürden:

Apostille der deutschen Behörden erforderlich
Beglaubigte Übersetzung ins Portugiesische
Prüfung durch einen portugiesischen Notar
Potenziell aufwendiges Habilitationsverfahren (habilitação de herdeiros)

Ein portugiesisches Notartestament (testamento notarial) — beim Registo Civil registriert — vermeidet diesen Aufwand vollständig. Es ist für Erben sofort konsultierbar.

Testamentformen in Portugal

Testamento notarial (notarielles Testament) — empfohlen

Das bei einem portugiesischen Notar aufgesetzte und in Anwesenheit des Notars unterzeichnete Testament. Es wird automatisch im Registro Central de Testamentos registriert. Die zuverlässigste und für Expats am meisten empfohlene Form.

Testamento cerrado (verschlossenes Testament)

Ein vom Erblasser selbst verfasstes Dokument, das versiegelt beim Notar hinterlegt wird. Nach dem Tod öffnet der Notar das Dokument und übermittelt es an das Registro. Weniger verbreitet für Expats.

Testamento hológrafo (eigenhändiges Testament)

Vollständig handgeschrieben und unterschrieben. Keine Notarpflicht, aber in der Praxis risikoreicher: Es muss nach dem Tod beim Gericht eingereicht und validiert werden.

Empfehlung für Expats: Immer das testamento notarial — die zuverlässigste Form.

Die Rechtswahl: der wichtigste Satz im Testament

Artikel 22 der EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 erlaubt es deutschen Staatsangehörigen, im Testament das deutsche Erbrecht für die gesamte Erbfolge zu wählen — einschließlich portugiesischer Vermögenswerte.

Beispiel-Formulierung (sinngemäß): "Ich wähle gemäß Artikel 22 der EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012 das Recht der Bundesrepublik Deutschland als das auf meine Erbfolge anwendbare Recht."

Warum ist das wichtig?

Ohne Rechtswahl gilt portugiesisches Erbrecht mit portugiesischer Pflichtteilsquote (quota indisponível)
Mit Rechtswahl gelten die deutschen Pflichtteilsregelungen des BGB
Je nach Familienkonstellation kann dies erhebliche Unterschiede in der Verfügungsfreiheit bedeuten

Doppeltes Testament: die optimale Strategie

Für Expats mit Vermögen in beiden Ländern empfehlen auf internationales Erbrecht spezialisierte Notare zwei koordinierte Testamente:

Testament	Inhalt	Recht
Portugiesisches Notartestament	Immobilien, Bankkonten in Portugal	Deutsches Recht (Rechtswahl) oder portugiesisches Recht
Deutsches Notartestament	Vermögen in Deutschland	Deutsches Recht

Wichtig bei der Koordination:

Jedes Testament muss ausdrücklich auf das andere verweisen
Jedes muss seinen geografischen Geltungsbereich klar abgrenzen
Das jüngere Testament darf das ältere nicht unbeabsichtigt widerrufen

Kosten und Verfahren

Position	Kosten (Richtwert)
Notargebühren für das Testament	100–250 €
Beglaubigte Übersetzungen (falls erforderlich)	30–80 € pro Seite
Registro Central de Testamentos	Im Notarhonorar enthalten
Gesamtkosten	150–400 €

Das Testament tritt am Tag der Unterzeichnung in Kraft und kann jederzeit durch ein neues Testament widerrufen werden.

Häufig gestellte Fragen

Kann ein portugiesisches Testament auf Deutsch verfasst sein? Nein. Das offizielle Dokument muss auf Portugiesisch sein. Der Notar kann jedoch auf Englisch oder Deutsch kommunizieren, und eine informelle Übersetzung kann bereitgestellt werden. Wenn Sie kein Portugiesisch sprechen, ist der Notar verpflichtet zu bestätigen, dass Sie den Inhalt verstehen.

Kann ein Deutscher in Portugal das deutsche Erbrecht wählen? Ja. Artikel 22 der EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 erlaubt jedem EU-Bürger, das Recht seiner Staatsangehörigkeit für die gesamte Erbfolge zu wählen. Die Wahl muss explizit im Testament formuliert sein.

Was kostet die Erstellung eines portugiesischen Testaments? In der Regel zwischen 150 und 400 Euro, einschließlich Notargebühren und eventueller Übersetzungskosten.

Kann ein in Portugal registriertes Testament in Deutschland anerkannt werden? Ja. Ein in Portugal ordnungsgemäß errichtetes Testament wird in Deutschland anerkannt. Das Europäische Nachlasszeugnis (ENZ) — das in Portugal ausgestellt werden kann — erleichtert die Abwicklung in Deutschland.

Weiterführende Artikel

Dieser Artikel dient ausschließlich allgemeinen Informationszwecken und stellt keine Rechtsberatung dar. Konsultieren Sie stets einen qualifizierten deutschen oder portugiesischen Notar für Ihre spezifische Situation.