Spaans testament vs. buitenlands testament voor expatriates: wat geldt waar?
Samenvatting: Een in Nederland, België of een ander land opgemaakt testament kan in beginsel werking hebben in Spanje. In de praktijk is het traject echter lang en kostbaar: apostille, beëdigde vertaling, Spaanse notaris, meerdere maanden doorlooptijd. Een Spaans notarieel testament — aangevuld met een rechtskeuze overeenkomstig de EU-erfrechtverordening — is voor de meeste expatriates de pragmatischere oplossing.
Het kernprobleem: twee landen, twee rechtsstelsels
Als een expatriate in Spanje overlijdt en alleen een buitenlands testament nalaat, moeten zijn erfgenamen eerst aantonen dat dit testament in Spanje wordt erkend. Dat vereist doorgaans:
- Apostille overeenkomstig het Haags Verdrag (bevestigt de echtheid van de buitenlandse notaris of rechtbank)
- Beëdigde vertaling in het Spaans door een beëdigd vertaler
- Toetsing door een Spaanse notaris op verenigbaarheid met het Spaanse procesrecht
- Registratie in het Spaanse centraal register (Registro Central de Actos de Última Voluntad)
Dit proces duurt meerdere maanden en kost meerdere duizenden euro's — in een fase waarin erfgenamen al onder aanzienlijke emotionele en administratieve druk staan.
Wat een buitenlands testament in Spanje kan regelen
Op grond van EU-erfrechtverordening 650/2012 wordt een in een EU-lidstaat vormgeldig opgemaakt testament in alle andere lidstaten in beginsel erkend — ongeacht de vorm, mits die voldoet aan het recht van de staat van opmaking.
Concreet betekent dit: Een Nederlands notarieel testament wordt in Spanje formeel erkend. Maar:
- Het regelt alleen wat wordt vererfd en aan wie — niet hoe de Spaanse erfbelasting wordt berekend
- Het heft geen Spaanse verplichting tot erfaanvaarding (aceptación de herencia) op
- Het kan de Spaanse kadastrale inschrijving niet rechtstreeks bewerkstelligen
- Het kan Spaanse legitieme porties (legítima) alleen uitsluiten als een geldige rechtskeuze voor Nederlands recht is gemaakt
De strategie van het dubbele testament
Veel in internationaal erfrecht gespecialiseerde notarissen en advocaten adviseren twee gecoördineerde testamenten:
| Testament | Regelingsgebied | Voordeel |
|---|---|---|
| Spaans notarieel testament | Spaanse bezittingen (onroerend goed, bankrekeningen) | Directe tenuitvoerlegging in Spanje zonder apostille |
| Nederlands notarieel testament | Nederlands vermogen (rekeningen, effecten, onderneming) | Directe tenuitvoerlegging in Nederland |
Belangrijk: Beide testamenten moeten gecoördineerd worden. Elk testament moet uitdrukkelijk verwijzen naar het andere en de eigen werkingssfeer duidelijk afbakenen — anders kan het recentste testament het oudste herroepen.
De rechtskeuze: het beslissende instrument
Artikel 22 van de EU-erfrechtverordening staat toe het recht van de eigen nationaliteit te kiezen in een testament.
Zonder rechtskeuze: Spaans erfrecht geldt automatisch voor alle bezittingen in Spanje — inclusief de legítima (verplichte porties voor nakomelingen en echtgenoot).
Met rechtskeuze voor Nederlands recht: Het Nederlands BW beheerst de erfopvolging, het legitieme portie en de rechten van de langstlevende echtgenoot — ook voor in Spanje gelegen bezittingen. Dit kan aanzienlijke voordelen bieden als het Nederlandse recht beter aansluit bij uw wensen.
De rechtskeuze moet uitdrukkelijk in het testament worden opgenomen en mag niet worden verondersteld.
Kosten en tijdsinvestering vergeleken
| Scenario | Doorlooptijd | Kostenschatting |
|---|---|---|
| Alleen Nederlands testament, onroerend goed in Spanje | 4–9 maanden | 3.000–8.000 € |
| Spaans testament zonder rechtskeuze | 2–4 maanden | 150–400 € (opstellen) |
| Dubbel testament + rechtskeuze | 2–4 maanden | 300–800 € (opstellen beide) |
Schattingen; kunnen aanzienlijk variëren naar gelang de complexiteit van de nalatenschap.
Veelgestelde vragen
Kan mijn Nederlands testament mijn Spaans onroerend goed rechtstreeks overdragen? Formeel ja, praktisch nee — niet zonder de hierboven beschreven stappen (apostille, vertaling, Spaanse notaris). Een Spaans testament voor uw Spaanse bezittingen vermijdt deze administratieve last aanzienlijk.
Herroept een nieuw testament het oude? In beginsel ja, tenzij uitdrukkelijk anders bepaald. Bij twee gecoördineerde testamenten moet elk testament de werkingssfeer van het andere uitdrukkelijk bevestigen en beperken.
Moet ik voor een Spaans testament een tolk meenemen? Als u geen Spaans spreekt, is de notaris verplicht te bevestigen dat u de inhoud volledig begrijpt. In de praktijk spreken veel Spaanse notarissen in expat-gebieden Engels of Nederlands, of werkt de notaris samen met een beëdigd tolk.
Wat gebeurt er met mijn Nederlands testament na mijn verhuizing naar Spanje? Het blijft geldig maar maakt de afwikkeling voor uw erfgenamen complexer. Een herziening — bij voorkeur door een in internationaal erfrecht gespecialiseerde advocaat — is aanbevolen zodra u permanent in Spanje woonachtig bent.
Gerelateerde artikelen
- Testament in Spanje als expat: gids
- EU-erfrechtverordening voor expatriates in Spanje
- Europees Nalatenschapscertificaat voor expatriates in Spanje
- Nalatenschapsplanning voor buitenlanders in Spanje
Dit artikel dient uitsluitend ter algemene informatie en vormt geen juridisch of fiscaal advies. Raadpleeg altijd een gekwalificeerde Nederlandse of Spaanse notaris of advocaat voor uw persoonlijke situatie.