Qual è la differenza tra le disposizioni anticipate e il testamento in Portogallo?

Il testamento (testamento) regola il trasferimento di beni dopo la morte. Le disposizioni anticipate (Diretivas Antecipadas de Vontade — DAV) regolano le decisioni mediche durante la vita in caso di incapacità. Entrambi i documenti sono completamente separati e devono essere redatti e registrati separatamente.

Le mie disposizioni anticipate italiane (DAT) sono valide in Portogallo?

Non automaticamente. Il diritto portoghese non prevede alcuna disciplina espressa sul riconoscimento delle disposizioni anticipate straniere. In caso di emergenza medica, un ospedale portoghese può tenere conto di un documento italiano se accompagnato da traduzione giurata — ma non vi è alcuna garanzia. Chi risiede permanentemente in Portogallo deve redigere anche le disposizioni anticipate portoghesi.

Come si registrano le disposizioni anticipate in Portogallo?

Le disposizioni anticipate (DAV) devono essere iscritte nel RENTEV (Registo Nacional do Testamento Vital). La registrazione è obbligatoria per la validità — senza iscrizione nel RENTEV, il personale ospedaliero non può consultare le disposizioni in caso di emergenza. L'iscrizione avviene tramite il notaio o direttamente presso un centro sanitario.

Posso richiedere cure palliative nelle mie disposizioni anticipate portoghesi?

Sì. La DAV può esprimere la volontà di ricevere cure palliative, di non iniziare o interrompere misure di prolungamento della vita in caso di patologia irreversibile. L'eutanasia attiva è stata disciplinata legalmente in Portogallo nel 2023, ma richiede una procedura separata e non può essere richiesta esclusivamente tramite la DAV.

Disposizioni Anticipate di Volontà in Portogallo per Espatriati

Sintesi: In Portogallo le disposizioni anticipate di volontà si chiamano Diretiva Antecipada de Vontade (DAV) – comunemente detto Testamento Vital. Possono essere redatte da stranieri con regolare soggiorno in Portogallo, devono essere registrate nel RENTEV e forniscono al medico istruzioni giuridicamente vincolanti per situazioni in cui non siete più in grado di decidere. Le DAT italiane da sole non sono sufficienti in Portogallo.

Cos'è il Testamento Vital?

Il Testamento Vital (DAV) è una dichiarazione scritta in cui stabilite:

Quali trattamenti medici accettate o rifiutate
Se desiderate o rifiutate misure di sostentamento vitale
Chi come fiduciario sanitario (Procurador de Cuidados de Saúde) decide per voi

È disciplinato dalla Legge n. 25/2012 (Lei das Diretivas Antecipadas de Vontade).

Chi può redigere un Testamento Vital in Portogallo?

Maggiorenni (a partire dai 18 anni)
Persone con soggiorno regolare in Portogallo (NIF richiesto)
Piena capacità di intendere e di volere al momento della redazione

Gli stranieri con NIF e regolare status di soggiorno possono redigere una DAV.

Come si redige il Testamento Vital

Opzione 1: Dal notaio o dall'ufficiale di stato civile

Presenza personale obbligatoria
Il notaio o l'ufficiale autentica la firma
Registrazione automatica nel RENTEV

Opzione 2: Modulo online del SNS (Serviço Nacional de Saúde)

Modulo disponibile sul portale RENTEV.pt
Deve essere presentato con firma elettronica qualificata o personalmente

RENTEV: il registro nazionale

Il Registo Nacional do Testamento (RENTEV) gestisce tutte le DAV centralmente:

I medici consultano automaticamente il RENTEV in caso di emergenza
Il documento è rintracciabile a livello nazionale
Aggiornamenti e revoche vengono processati immediatamente

Costi di registrazione: Gratuito tramite il portale SNS; spese notarili per la redazione notarile (~€ 50–100).

Validità e revoca

Validità: Fino alla revoca (nessuna scadenza automatica)
Revoca: Possibile in qualsiasi momento per iscritto – la registrazione RENTEV viene eliminata
Aggiornamento: Raccomandato dopo significative variazioni di salute o circostanze di vita

Il fiduciario sanitario

Il Procurador de Cuidados de Saúde è una persona di fiducia che prende decisioni mediche a vostro nome quando non potete farlo voi stessi.

Requisiti:

Maggiorenne
Non il medico curante o il personale infermieristico
Il documento di nomina deve essere legalizzato o confermato dal notaio

Le mie DAT italiane sono valide in Portogallo?

Le DAT italiane non sono automaticamente riconosciute in Portogallo. I medici e gli ospedali portoghesi sono vincolati per legge solo alle DAV registrate nel RENTEV.

Raccomandazione: Redigete in Portogallo un proprio Testamento Vital – idealmente coordinato nel contenuto con le vostre DAT italiane.

Domande frequenti

Posso redigere un Testamento Vital come turista in Portogallo? No – è necessario un regolare status di soggiorno e un NIF portoghese.

Cosa succede in un'emergenza se la DAV non viene trovata nel RENTEV? I medici sono obbligati a consultare il RENTEV. Senza registrazione agiscono secondo lo standard medico e la presunta volontà del paziente.

Sucesio può custodire in modo sicuro le mie disposizioni anticipate? Sucesio offre la custodia sicura di documenti personali e accessi, che diventano accessibili ai vostri fiduciari solo dopo il vostro decesso o la vostra incapacità – come complemento alla registrazione RENTEV.